--Original subs by easytobeaman-- --Translated and edited by raman--
Sesaat setelah kau diberi kelahiran,
kau dicekam rasa takut yang tak terjelaskan,
takut akan kehilangan.
Kau mulai bertualang dalam ketakutan
dan menjalani hari
untuk tetap waspada dari ancaman yang tak terduga.
Tapi didalam lubuk hatiku yang terdalam,
Aku tahu bahaya akan datang.
Aku lengah, tertidur saat bertugas.
♪ What you wanna say? ♪
♪ I'll wait till you get home ♪
♪ I'm sick of communicating ♪
♪ Over the telephone ♪
♪ But tell me how you feel ♪
♪ For I am lonely too ♪
♪ Need you to know ♪
♪ I'm just as cold and numb ♪
♪ as you ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
kau tidak perlu menunggu.
Anak-anak pergilah menonton TV.
Hello?
Rachel tidak ada di trem.
Apa dia meneleponmu?
Belum, menurutmu apa dia turun di pemberhentian Campbel?
Aku kira tidak.
Satu jam lalu kita sudah sepakat akan menjemputnya disini.
Telah terjadi sesuatu. Aku akan menghubungi polisi.
Liz, Jangan dulu.
Dia tak pernah terlambat.
Aku tahu, Kenapa tidak kau coba hubungi Manni terlebih dahulu?
Sementara aku menunggu disini, nanti aku telepon lagi.
Melakukannya dengan benar, kata Michael Gardner.
Dia berlari menuju gawang yang kosong.
Emmanuel!
Hey, sayang.
Apa Rachel bersamamu?
Oh, hai, Elizabeth.
Bukannya dia di rumah?
Tidak, dia belum pulang.
Manni, kau tahu dimana dia?
Aku kira dia sudah berada di rumah.
Terakhir kali aku lihat,
dia naik tram untuk menemui Mike.
Dia tidak bertemu dengan Mike, Manni.
Dia tidak turun dari tram.
Hey, Elizabeth, dengar.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Manni, mungkin kau tahu kira-kira dia ada dimana?
Tidak, maaf.
Kantor polisi Box Hill.
Halo.
Aku mau lapor tentang orang hilang.
Putriku, dia hilang.
Yep, oke.
Boleh tahu nama dan data lengkap putrimu?
Elizabeth Barber.
Nama putriku Rachel Barber.
Dia berumur 15 tahun.
Dia seharusnya turun dari trem.
Di tempat suamiku menjemputnya,
tapi dia tidak ada.
Telah terjadi sesuatu. Aku tahu itu.
Dia takut gelap, dan dia belum menelepon.
Oke, sudah berapa lama dia menghilang, Ny. Barber?
Sekitar 1 1/4 jam.
Kau tidak mengerti. Putriku tidak pernah terlambat.
Dia tidak pernah menghilang.
Aku tidak...aku tidak berlebihan.
Terakhir kali aku lihat
dia bersama Manni pada akhir jam kelas.
Zoe, jika siapa saja melihatnya atau mendengar kabar darinya ,
bisa hubungi aku?
Tunggu sebentar.
Tentu saja.
Katakan saja jika ada sesuatu yang bisa aku bantu.
Ya, pasti.
Rachel.
Elizabeth?
Ada sesuatu yang belum aku katakan sebelumnya.
Apa?
Rachel punya pekerjaan malam ini.
Pekerjaan? Kerja apa?
Aku tak tahu.
Dia tidak memberitahu.
Dimana? Dengan siapa?
Aku tak tahu.
Kalian berbagi buku harian yang sama.
Kalian saling bercerita 10 kali setiap malam.
Aku tidak mengerti, Manni.
Aku menghubungi polisi
Aku hubungi semua orang yang terlintas dikepalaku,
dan kau berbohong padaku.
Ada apa denganmu?
Maafkan aku.
Kemana dia pergi? Kerja apa?
Apa yang dia katakan padamu?
Dia bilang akan mencari banyak uang
dan jangan khawatir,
karena dengan seorang teman lama.
Teman apa?
Aku hubungi semua orang yang terlintas dikepalaku.
Tak ada yang tahu.
Tidak masuk akal, kan?
Dia dalam masalah, Mike.
Cukup, Liz.
Dia baik-baik saja.
Kau tahu Rachel.
Bisa saja dia turun di tempat yang salah,
dan berjalan kebingungan yang kita sebut, tersesat.
Kalian berdua tidak sedang bertengkar, iya kan?
Benar.
Baiklah, untuk saat ini jangan ambil kesimpulan terlebih dahulu, oke?
Kita akan menemukannya,
mungkin dalam keadaan lapar dan kacau.
Dengar, aku akan pergi dan memeriksa Burwood Highway.
Dia tidak pernah turun disana.
Bagus, Drew. Terima kasih, sobat.
Menurutmu mungkin kita harus pergi mencarinya ke sekolah tari?
Rachel?
Kau harus kembali ke Box Hill.
Kami sudah ke Box Hill pagi ini.
Mereka hebat dalam penyelidikan.
Beri mereka kesempatan untuk melakukan sesuatu.
Tolong, Rachel sangat naif.
Kami pikir dia telah...
Mike, kau yang menjelaskan.
Ayolah.
Oh, Ada rumah bordil disana biasa disebut Nomor 27,
dan wanita yang ada di toko pakaian berkata padaku...
bahwa rumah bordil tersebut sedang merekrut orang...
dengan cara memberinya uang dan...
kami pikir dia telah di culik oleh rumah bordil itu.
Kau lihat, Rachel cerita pada pacarnya
kalau dia akan berusaha mendapatkan banyak uang,
bahwa dia punya pekerjaan dengan wanita yang lebih tua, jadi...
Nomor 27 adalah rumah bordil legal,
salah satu yang paling terkemuka.
Kembali ke Box Hill.
Kami punya poster yang kami buat sendiri.
Bisakah kau memajangnya?
Ada denda $70 untuk menempelkan poster secara ilegal.
Minta izin terlebih dahulu.
Mereka tidak mempercayai kami.
Mereka pikir dia hanya pergi bersama teman-temannya.
Bob tetanggaku punya teman dalam urusan orang hilang.
Aku akan memanggilnya.
Oh, itu sangat bagus,
Benar kan, Mike?
Rachel?
Aku kira kau tidak peduli.
Jangan lakukan itu.
Jika seseorang membawanya,
mereka mungkin saja membuang tasnya kedalam sini,
benar kan?
Mike, maafkan aku.
Aku pikir kau hanya mau menunggu,
dan aku merasa kita kehabisan waktu,
dan aku tahu kita harus mencarinya.
Dia dalam masalah.
Aku tahu.
Apa yang Manni katakan padamu?
Dia bilang dia akan menemui wanita yang lebih tua darinya,
seorang teman, yang menawarkan uang untuk sebuah pekerjaan.
Wanita dewasa yang mana?
Aku mencari tahu di buku teleponnya. Aku tidak menemukannya.
Dia telah melakukan sesuatu yang bodoh.
Dia tidak mati. Aku tidak merasa demikian.
Aku tahu. Kita tahu itu.
Aku hampir tidak berbicara dengannya kemarin.
Kita akan menemukannya.
Detektif Patterson disini dari bagian orang hilang .
Aku menerima panggilan.
Ya, gadis di usia itu
cenderung ingin menghilang setiap saat, Ny. Barber.
Aku yakin ini bukanlah hal biasa,
tapi percayalah padaku untuk..
Tapi percayalah padaku untuk saat ini,
Ny. Barber.
Data statistiknya sangat mendukung dalam hal ini.
Dia hanya pergi...
Ny. Barber, Dia hanya pergi...
Oke, Ny. Barber.
Ya, aku mendengarkan, yep. Oke.
Tn. dan Ny. Barber?
Mrs. Barber?
Ya, Bisa kita tunggu?
Suamiku sedang pergi ke mobil.
HP kami tertinggal di mobil.
Dia bisa menyusul nanti.
Mohon untuk dimengerti,
laporan seperti ini tidak biasanya ditangani oleh CIB.
Namun, saya telah diminta untuk mengambil pernyataan.
Brengsek.
Oke.
Bisakah kita menunggu suamiku, tolong?
Oh, dia bisa menyusul.
Mainannya...
Ini yang ketiga kalinya dalam seminggu.
Ya, dia melakukannya dengan baik.
Yang dikerjakannya hanya minum dan sepakbola.
Ya.
Maaf. Boleh tahu kemana istriku pergi, tolong?
- Bukannya dia masuk kedalam? - Tunggu sebentar.
Aku hanya ingin tahu kemana istriku pergi, tolong.
- Pak, tenanglah. - Aku tenang.
Aku hanya ingin bersama istriku sekarang juga, tolong.
Hanya memeriksa kembali apa semuanya lengkap.
- Ah, Tn. Barber. - Darimana saja kau?
Mereka tidak mau mengantarkan aku.
Aku menyimpulkan,
tidak ada bukti dalam kasus ini.
- Dia tidak menghilang begitu saja. - Tasnya hilang.
Boneka teddy si beruangnya pun hilang.
Aku sudah katakan. Dia ditawari pekerjaan.
Seseorang membawanya.
Atau mungkin dia pergi bersenang-senang.
Ini terjadi setiap hari.
Tidak untuk kami.
Tidak ada yang bisa aku lakukan lagi.
Poster yang kau buat,
kau menaruh nomor telponmu disana.
Kau akan mendapat telpon iseng.
Yah, untuk saat ini, setiap telpon akan kami terima.
Bahkan, bantuan apapun akan diterima.
Aku mengerti kalian telah mencarinya di setiap sudut jalan.
Ya.
Sedikit saran.
Orang yang tidak ingin ditemukan
akan sulit detemukan.
Itu tugas yang mustahil dilakukan.
Maksudku, kau berjalan di satu sudut jalan.
Dalam waktu yang sama, dia berjalan di sudut jalan yang lain,
dan kau melewatkannya dalam beberapa detik.
Aku sarankan kau untuk beristirahat.
Pulanglah.
Ayo.
Oh, Tn. Barber?
Apa kau sudah periksa bagian bawah rumahmu?
Jadi bagaimana jika wanita itu benar ada?
Bagaimana jika benar diculik oleh rumah bordil itu?
Liz, cukup.
Dia akan takut.
Kita akan pergi. Dom dan aku akan memeriksanya.
Dia sendirian. Dia bisa terluka.
Liz, pikiran mu kacau.
Kau kelelahan.
Dia mungkin ada di rumah sakit.
Dia akan baik-baik saja.
Tidak ada yang mengenalinya.
Mereka tidak tahu siapa kita.
Mereka tak bisa menghubungi kita.
Mau secangkir teh?
Ibu, cukup dengan tehnya.
Oh.
Ayah.
Liz, Aku pikir kita bisa cari...
Kediaman Barber?
Tentu, terima kasih.
Ya, Aku akan memberitahunya.
Kita cari di Ashleigh-Rose. Kita bisa pakai...
Aku akan mengambil senter.
Sangat gelap di ruang bawah.
Liz?
Oh, dia mencari Rachel diruang bawah rumah.
- Dia di bawah rumah! - Tidak!
Sayang, detektif meminta kita
untuk mencari di bawah rumah mungkin saja dia kabur,
dan sembunyi disana
- Oh, itu omong kosong. - Rachel?
Drew, Polisi hanya melakukan tugasnya.
Oh, demi tuhan.
Rachel, apa kau disana?
Kediaman Barber?
Rachel!
Mike? Mike?
Oh, Mike, Mike.
- Dia mati. - Tidak.
Dia mati.
- Tidak. - Dia mati. Oh, tuhan, dia sudah mati.
Aku cinta anak2ku. Aku cintai anak2ku.
Aku cinta anak2ku, dan aku cinta istriku.
Ibu!
Tenanglah, ayah.
Elizabeth?
Aku bisa merasakannya disini.
Sangat banyak kenangan.
Ini telah dimulai.
Hidup adalah siksaan...
Ada firasat buruk dalam diriku,
dan itu memaksaku untuk melakukan sesuatu,
untuk teriak, mengumpat, dan melemparkan sesuatu.
Aku akan meledak.
Ledakkan itu akan membesar dan semakin besar.
Aku benci diriku!
Angin berhembus membelai rambutku.
Tanpa beban, tapi rasa takut menyelimuti.
Aku merasa sesak.
Aku tak bisa teriak.
Siapa kau?
Tolong aku.
Oh, Ayah, mohon, tolong aku.
Ayah tersayang. saat ini pukul 9:23.
Aku belum menyelesaikan satupun PR ku selama liburan ini,
aku merasa takut.
Ayah, Aku tak mau kembali ke sekolah.
Aku benci ada disana.
Aku tidak nyaman.
Mereka memanggilku:
si Muka pizza, gendut, hidung besar.
Aku tak tahu mengapa.
Aku bilang pada ibu, tapi dia tak membantu.
Aku tidak punya teman.
Aku selalu berpikir hanya kaulah satu-satunya teman,
dan kadang kau membuat hatiku terluka,
Aku berharap kau mati.
Itu yang terpikir saat aku marah.
Selamat malam, dan semoga dapat hari yang menyenangkan di tempat kerja.
Mohon, jangan merobek pesan ini.
Aku ingin menyimpannya.
Tapi kau bisa membalasnya jika kau mau.
Cinta, Curly Top.
Aku sungguh, sungguh, sungguh, sungguh, sungguh butuh bantuan.
Selamat malam.
Aku tak peduli!Aku membutuhkannya sekarang!
Baiklah, Aku akan membuatkan mu satu.
Pergi saja dan nonton TV.
Aku lapar.
Dia menelponnya, kau tahu?
Maksudku, itu sebabnya dia datang.
Dia bilang padanya aku akan membuang semua barangnya.
Maksudku, aku mencobanya, kau mengerti?
Tapi itu sulit.
Caroline membuat Kate membenciku.
Caroline sangat marah.
Dia penyebab semua masalah dirumah ini.
Ini masa yang sangat sulit.
Dulu aku juga begitu pada ibuku.
Aku hanya..aku tak tahu apa yang akan terjadi padaku.
dan apa yang akan dipirkan orang2?
Elizabeth, kau tidak mengerti.
Di dalam lingkungan sosial ku,
seorang janda sangat tidak disukai.
Dan kehi...
kehidupanku akan berantakan.
Lihat aku.
Aku gendut. Jelek.
Kau akan baik-baik saja.
Kau punya anak, rumah.
Aku yakin David akan kembali padamu.
Tapi dia tidak peduli pada kita.
Dia terus dan terus menanyakan ayahnya,
ingin tinggal bersamanya, dan dia tidak...
- Hai, Elizabeth. - Hai, Caroline.
- Ayah ada disini. - Ya, dia kemari.
Datang dan pergi mengambil motornya yang jelek.
Kenapa dia tidak mengunjungiku?
Sebab dia.. dia sedang terburu-buru.
Dia tidak bisa menemui mu.
Begitu juga kau.
Tuhan, Semoga aku tidak sepertimu.
Kenapa mau tidak membiarkan aku pergi?
- Caroline, sayang... - kau tidak peduli padaku!
Kau adalah musuh utama ku yang paling buruk dikehidupan masa lalu ku!
- Aku benci kau! - Caroline, Aku tidak bisa terima ini lagi!
Kau tidak terima?
Kau brengsek.
- Dia selalu mengerikan. - Shh.
- Bahkan sebagai bayi. - Shh.
Ibu tersayang,
Aku tahu aku bukanlah anak yang sempurna seperti yang kau harap.
Aku yang paling gendut, jelek, egois, sebuah kutukan.
Kau seharusnya mengaborsi diriku.
Kau hanya perlu merangkulnya.
- Dia akan kembali padamu. - Tidak mungkin.
Kau tidak mengerti.
Dia menulis surat ini.
Mereka begitu kuat.
Sangat banyak ketidakbahagiaan.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Gail, bagaimana jika kau mampir kerumah ku?
Aku harus menyiapkan makan malam untuk anak-anak.
Akan menyenangkan.
Lalu aku akan membuatkan secangkir teh.
♪ Got your eyes open ♪
♪ But you cannot see ♪
♪ Got what you want to ♪
♪ You've got what you need ♪
♪ Till one day you see something ♪
♪ You cannot be ♪
♪ Telling you, girl ♪
♪ Yes, you better beware ♪
♪ Her papa loved her so much ♪
♪ You could see ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I loved her too much ♪
Apa kau menonton?
♪ If you know what I mean ♪
Empat tahun kemudian
Caroline, tenang saja. ini akan menyenangkan.
Tak ada yang lebih baik dari pernikahan.
Terima saranku setelah itu terserah kau.
Percayalah, pria sangat suka dengan pengiring pengantin.
Janice, aku tidak pernah memakai gaun,
dan aku tidak bisa menggunakannya. Aku tak mau terlihat mempesona.
Kau akan baik-baik saja, teman.
Sedikit lipstik, akan terlihat bagus.
Bukan hanya masalah gaunnya.
Aku tak mau merayakan pernikahan ayahku dengan wanita itu.
Jadi pakai celana saja.
Lagi pula, saat ini ada yang bagus di Sportsgirl,
dan biar dia yang bayar.
Roscoe, seperti biasa, terima kasih.
Ayo, pacarku.
Aku akan pulang cepat hari ini.
Aku ada janji dengan dokter ahli untuk Susie.
Bisa kau pastikan ini...
Kau tahu, Irene, Aku baru saja merubah pengobatanku,
dan itu membuatmu merasa lelah dan sakit.
Mungkin itu yang membuat Susie seperti itu selama ini.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Dia sungguh beruntung mempunyai ibu sepertimu.
Oh, Caroline, aku tidak menyadarinya...
Maksudku, itu bukan hal yang patut didiskusikan.
Itu pribadi.
Itu bukan rahasia kotor, benar kan?
Kau mencintai putrimu.
Kau tidak apa-apa?
Dokter ahli ku yang bodoh tidak tahu apa-apa.
Mereka pikir aku yang membuatnya.
Aku pikir kita harus menyimpan kondisimu di dalam berkas pribadimu.
- Bagaimana jika kau mempunyai kisah? - Bagaimana kau melakukannya?
kau bekerja, punya suami, dua anak, dan kau bahagia.
Tidak seperti keluarga ku.
Mereka hanya peduli pada dirinya sendiri.
Dia mencampakkan aku. Kau tidak pernah melakukan itu.
Itu tidak benar.
Ayahmu, dia membantu menemukan jalanmu.
Dia tidak mencampakkan mu.
Hanya karena dia tidak ingin aku bersamanya.
Dia mengajakmu ke Grand Prix akhir pekan ini, iya kan?
Ya, ya, benar.
Aku hanya...
Jika saja dia bangga akan diriku,
aku pikir bisa melakukan sesuatu, yang lebih baik.
- Oh, Caroline. - Tapi aku akan lakukan.
Itu akan sangat menyakitkan, sulit. Aku akan berubah.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Tidak banyak. Mungkin ke tempat latihan akting.
Bagus, karena kita akan pergi ke pub untuk ber-karaoke.
Aku punya BH Kyle yang seksi.
Aku siap. Aku bersemangat.
Oh, terlambat.
Tidak keberatan jika aku pergi? Aku harus mengejar bis.
Hey, Caroline, bisakah aku meminta bantuan?
Lihat, aku punya banyak surat denda parkir,
dan semuanya harus dibayar hari ini,
dan aku pikir kau mau meminjamkan aku uang,
sampai gajih bulan depan?
Oke, berapa?
Tidak banyak, hanya $300
Tapi pembayarannya hari ini. Tidak apa-apa kan?
Bagus. Terima kasih, Caroline.
Aku pulang. Apa kau mau mampir?
Tidak.
Aku selalu bermimpi kalau suatu hari,
semuanya menjadi sempurna,
sempurna seperti hal yang bisa terjadi.
Aku ingin bahagia.
Aku ingin hidup.
Aku ingin menunjukkan pada semua orang yang telah menyakitiku
kalau aku bisa sukses,
bisa berubah.
Rachel Elizabeth Barber.
Berjalan tanpa alas kaki di negara ini.
Mulai menari di usia sangat muda.
Aku ingat saat pertama kali melihatmu.
Kau sangat bercahaya.
Nasib kita terhubung.
Irene di toilet.
Brad bilang dia punya ayan.
Caroline?
Irene, bisa aku masuk?
Janice, bisa kau temani dia?
Aku akan menghubungi ayahnya,
lihat jika sudah siuman, bawa dia.
Sekarang dia baik-baik saja.
Dia sedikit bingung, tapi itu normal.
Ya, tentu. Apa kau melihatnya?
Tidak, Karen menemukannya di toilet,
tergeletak di lantai.
Tak ada yang tahu, iya kan?
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Kerja bagus. Aku dapat uangnya.
Diam.
Janice, awasi dia.
Apa?
Caroline, aku pikir kau harus melepaskan mantelmu.
Kau kepanasan.
Kau mau untuk menepi?
Kau memang harus melepaskannya.
Aku akan menepi dan membantumu.
Tidak.
Ayo.
Lepaskan ini.
begini lebih baik.
Ayo, berbaringlah.
Bisakah aku bicara dengan David Reed, tolong?
Ini sangat penting.
Aku akan sangat menghargainya.
Ini darurat.
Ya, aku tunggu.
Benar.
Aku manajer di kantornya,
dan aku sedang bersama putrinya
menunggu dia dari tadi.
Yep. Baiklah. Aku tunggu.
Terima kasih.
Oh, Tn. Reed.
Dia sedang tidur.
Dia bilang kalau dia merubah pengobatannya,
jadi mungkin kau ingin memastikan
kalau dia memakai obat sesuai dosisnya.
Siapa namamu tadi?
Irene Thompson. Aku atasan Caroline.
Terima kasih, Ny. Thompson.
Aku yakin kau harus segera kembali ke kantor.
Sebenarnya, aku ada janji,
namun sekarang sudah terlambat.
- Caroline, kau bangun? - Kau membangunkan aku.
Ini menjijikan.
Kapan kau terakhir kali membersihkan tempat ini?
Ayah, penyakitku kambuh saat bekerja.
Itu sangat memalukan.
Apa kau mengambil pengobatan yang benar?
Ya, tapi aku kelelahan, kau tahu?
Terlalu banyak tekanan saat ini.
Caroline, kau selalu saja kelelahan.
Mungkin jika kau memperlakukan dirimu dan keperluanmu dengan baik,
mungkin kau akan merasa lebih baik.
Mengapa kau begitu lama untuk datang kemari?
Mengapa kau tidak menjemput ku?
Aku ada pertemuan.
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja
setiap kau mendapat masalah.
Itu semua aku bagimu, sebuah masalah!
Aku punya ayan, dan kau tidak peduli!
Aku putrimu! Kau seharusnya peduli!
Aku punya ayan karena kau!
Demi tuhan.
Kau tidak peduli!
Aku muak dibuat menderita!
Mengataiku egois!
- Itu omong kosong, Caroline. Omong kosong. - Ini karena pernikahan mu!
Memakai gaun? Bagaimana bisa?
Lihat aku.
Kau terlihat baik. Kau terlihat baik.
Tidak akan pernah ada yang berubah.
Kau mencintai pelacur jelek itu.
Maaf aku tidak sempurna. Kau benci padaku.
Caroline, tolong. Tolong, jangan.
- Lihat aku! - Jangan!
Lihat wajahku! Aku punya hidung yang besar!
Lihat kulitku yang menjijikan!
Rambutku berminyak dan kotor dan mengerikan!
Lihat gigiku!
Semuanya kuning!
Lihat tubuhku yang menjijikan.
Putih, dan gendut.
Aku punya gulungan lemak.
Bahkan kakiku pendek dan gemuk.
Bibirku menjijikan. Mata yang kecil.
Aku benci diriku! Aku benci semuanya!
Aku terjebak dalam tubuh yang jelek ini!
Jelek, jelek!
Aku benci ini!
Kemari dan berbaringlah.
Terima kasih.
Ayo.
Aku akan menghubungi Dr. McLesky.
Kau harus pergi menemuinya.
Aku tidak akan pernah layak,
karena aku adalah aku,
dan tidak akan ada yang berubah.
Caroline.
Kau harus berpikir positif.
Pikirkanlah tentang perkebunan.
Mungkin kita bisa pergi kesana secepatnya.
Kau harus menghentikan ini.
Kau harus mencobanya.
Mencobanya untukku.
Aku akan membersihkannya, ayah, kalau aku sudah merasa sehat.
Aku hanya terlalu sibuk, kau tahu?
Aku tahu. Aku tahu, Curly Top, aku tahu.
Terima kasih ayah.
Maafkan aku. Aku terlalu banyak membuat masalah.
Kau tidak layak punya anak sepertiku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini akan baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Ya, hai, ini aku.
Ya, maaf, sayang.
Bagaimana jika kita bertemu disana?
Ya, kira-kira 10 menit.
Rachel Elizabeth Barber,
lahir tgl 12 September,
RS William Angliss.
Rachel selalu bertingkah liar,
Berjalan tanpa alas kaki di negara ini,
mulai menari di usia sangat muda,
sangat bertalenta.
Sangat atraktif,
tubuh penari.
Bersih, kulit mulus.
Mata coklat yang menarik.
Rachel, maukah kau jadi sahabatku?
Rachel?
Ingatlah, dia sangat berbakat dan cerdas.
Hai, Rachel, ini Caroline.
Aku ada pekerjaan untukmu.
Sebuah tes kepribadian dari perusahaan ku,
dan aku pikir kau mau.
Ini uang yang banyak, $500 untuk beberapa jam saja.
$300, dan kau dapat baju dan uang jalan.
Sangat mudah, tapi ada satu syarat.
Ini rahasia.
Ini sangatlah rahasia.
Kau tahu, etika, dan sebagainya?
Aku tidak di izinkan untuk memberikan hasilnya pada siapa pun
untuk dipelajari.. agar penelitiannya berjalan lancar.
Aku tidak...
Ini rahasia.
Kau tidak boleh mengatakan pada siapa pun,
tidak orang tua mu atau Manni, atau hal ini tidak akan berhasil.
Kita melakukannya setelah kau selesai latihan.
Aku bebas di Senin malam.
Kita bisa bertemu di stasiun jalan Flinders.
Tidak, berpikirlah. Ada kamera disana.
Aku akan menemui mu di...
Bridge Road.
Aku minta kau mengemas barang layaknya kabur dari rumah.
Aku ingin tahu apa saja yang kau bawa jika kau kabur dari rumah,
kau tahu, KTP, uang, sepatu ballet,
foto, serta barang lainnya, yang dibutuhkan untuk penelitian.
Tidak akan lama.
Setelah selesai, kau bisa menceritakannya.
Kau bisa menceritakannya nanti.
Ingat, ini rahasia.
Aku sangat menginginkannya.
Aku ingin membelinya.
Tebak. Aku akan membelinya besok.
Dalam mimpi, sayang.
Harganya kira-kira, $300.
Kau bahkan tidak punya cukup uang untuk beli tiket trem.
Oh, ya?
Aku akan membelinya besok,
karena aku ada pekerjaan malam ini.
Pekerjaan? Kerja apa?
Oh, aku tidak bisa mengatakannya, kau tahu?
Aku bilang aku tak bisa.
Tak bisa? Sejak kapan?
Itu...
Apa?
Pekerjaannya...
itu rahasia.
Hanya itu yang bisa aku katakan untuk saat ini.
Tapi aku bisa menceritakannya setelah selesai.
Maksudku, itu bagian dari perjanjiannya.
Tidak, aku tidak mengerti.
Maksudku, pekerjaan macam apa yang harus dirahasiakan, huh?
Bagaimana jika itu sesuatu yang buruk?
Aku tidak bodoh.
Itu bukanlah sesuatu yang tak bermoral, dan aku dapat baju.
Dengar, Rachel, ini tidak benar.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau pergi kemana?
Manni, aku hanya pergi bekerja.
Aku mau cari uang,
dan setelah itu aku akan kembali dan membeli sepatunya.
Kalau begitu, aku ikut denganmu.
3, 4, 5...
Rach, kau mau tumpangan untuk sampai ke Bridge Road?
Tidak, aku jalan kaki saja.
Untuk apa kau pergi kesana?
Oh, aku naik trem saja,
nanti ayahku akan menjemput.
Bukannya ini arah yang salah?
Jadi apa kau mau tumpangan atau tidak?
Tidak perlu. Sungguh, ini akan baik-baik saja.
Oke.
Maksudku, kau yakin tidak membutuhkan tumpangan?
Kau benci jalan kaki.
Ayolah!
Telepon aku.
Aku mencintaimu!
Ayo.
Oh, terima kasih banyak, Caroline,
untuk pekerjaannya.
Maksudku, aku bisa punya sedikit uang untuk mengajak Manni keluar
hanya berdua, kau tahu,
karena selalu ada ibunya dan ibuku,
dan kita tak pernah punya waktu untuk berduaan,
hanya aku dan dia dan...
Ayo.
Mau makan?
Oh, ya.
Aku seperti babi yang kelaparan.
Kau mungkin tidak tahu resiko seorang penari.
Sebagai contoh, aku tidak bisa makan sesukaku?
Saran ku, menarilah jika kau ingin mengurangi berat badan.
Sebelum kita mulai, aku ingin kau tenang.
Oke.
Aku tahu beberapa teknik relaksasi.
Aku akan mencampurkan sedikit vodka kedalam minumanmu.
Aku rasa tidak perlu.
Ayolah, Rach itu tidak akan membuatmu sakit.
Aku tahu aku tidak hebat dalam relaksasi,
tapi aku harus segera pulang?
Orang tua mu?
Bukan, hanya saja besok masih sekolah.
Rach, mungkin ini bukan ide bagus.
Biasanya aku mewawancarai orang berumur diatas 18 tahun,
orang yang bisa membuat keputusannya sendiri.
Aku membuat keputusanku sendiri.
Aku tidak ingin membuatmu bermasalah dengan ibumu.
Oh, ayolah. Kau tahu ibuku.
Dia menganggap aku masih anak kecil.
Hanya belum bisa menerima kalau anaknya tumbuh dewasa.
Pasti sangat sulit melepasmu.
Dia hanya mencintaiku. Itu saja.
Aku yakin dia tidak terlalu mengenalmu
seperti apa yang dia pikirkan.
Dia pasti membunuhku
jika dia tahu kelakuan buruk ku.
Bisakah kita meneruskan pekerjaanya?
Mohon?
Kau mau minuman itu?
Sangat sulit untuk menemukan orang yang tepat,
orang berbakat seperti mu.
Kau harus bicara dengan Manni.
Dia sangat tampan.
Kau harus bertemu dengannya.
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan jika tidak ada dia, kau mengerti?
Maksudku, kita berjodoh. Kita dilahirkan untu saling melengkapi.
Aku sangat mencintainya.
Ini, cobalah.
Jadi, Caroline, apa kau siap?
Kau tidak keberatan jika aku menelepon ayahku dulu?
Aku akan pergi ke Grand Prix, dan aku perlu bicara dengannya.
Tentu.
Baju untukmu ada disana, barangkali mau mencobanya.
Pilih mana yang akan dibawa pulang.
Keren.
Semoga ada yang pas. Kamar mandinya sebelah sana.
Hai, ayah. Ini aku, Caroline.
Aku menelpon karena...
Bisakah kau menjemputku hari sabtu?
Oke.
Aku libur lagi hari ini.
Kepalaku... aku merasa gelisah.
Caroline, bajunya sangat bagus.
Aku sangat menyukainya.
Lihat keren tidak?
Aku bingung.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Aku rasa ini sangat cocok untukku.
Ayah, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Sempurna.
Terima kasih banyak.
Manni pasti akan suka.
Menurutmu apa aku harus menghubungi ibuku?
Menurutku aku sudah membuat mereka tersiksa.
Mereka pasti sudah cemas sekali.
Ibu pasti sudah menghubungi polisi sekarang.
Menghubungi polisi? Tidakkah sedikit berlebihan, bukan?
Ya, begitulah...
Aku sedikit berbohong.
Aku bilang pada ayahku untuk menjemput satu jam yang lalu,
lalu aku dan ibuku akan bertengkar hebat,
pasti dia akan membentak aku dan berkata "dewasalah sedikit",
dan aku akan merasa bersalah.
Rachel, duduklah.
Menurutku apa yang kau lakukan ini benar Itu akan membuat mereka berpikir kembali.
Aku tak tahu.
Rach, aku hanya ingin menyelesaikan ini, oke?
Ya, maaf, Caroline.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Pejamkan matamu.
Hanya itu.
Ambil nafas dalam-dalam.
Pikirkan sesuatu yang indah.
Apa ada sesuatu dalam pikiranmu?
Manni.
dan kita menari bersama.
Konsentrasi pada pernafasanmu.
Tarik nafas.
Keluarkan.
Tarik nafas.
Keluarkan.
Tarik nafas.
Keluarkan.
Tarik nafas.
Keluarkan.
Terus menari,
bersama Manni.
Ah!
7:15 pagi, bangun, mandi,
keramas, pakai baju.
8:30, pergi kerja.
batalkan janji dengan Gelique.
9:30, tanya Janice
apa dia mau pindah ketempat ku.
Dimana dompet ku? KTP ku?
Ohh!
Ahh!
Tidak!
Tidak!Tidak!
Aku jiwa bebas yang liar.
Aku hidup di tepian.
Aku penuh gairah dan sangat berbakat,
muram, dan misterius.
Haram jadah kau!
Kau jelek, muka pizza!
Lihatlah!
Lihat dirimu!
Tolong, jangan marah padaku.
Hari ini adalah akhir dari hidupku.
Ada begitu banyak hal yang mengakhirinya.
Kau hanya tahu sedikit.
Tapi aku bersumpah sampai mati
jika hari ini adalah akhir dari hidupku.
Ya, halo, aku hanya mau tanya
apa ada kereta menuju Sydney hari ini?
Jam berapa?
Berapa harga tiketnya?
Oke, terima kasih. Sampai jumpa.
Caroline?
Apa kau merasa baikan?
Aku sudah berubah.
Kau terlihat kurang sehat.
Aku yang baru.
Bukan aku, bukan disana.
Elizabeth? Elizabeth?
Biarkan dia bicara.
Jangan terlalu memaksa untuk dapat informasi dan jangan berharap banyak, oke?
Jenny, kau sudah lama tidak melihat Rachel.
Apa kau yakin itu dia?
Ya, aku melihatnya baru-baru ini.
Dia bersama pacarnya, Manni.
Dia mabuk.
Oh, bukan Rachel. Dia tidak minum.
Yah, mungkin kau mengira aku mengada-ada. Dia selalu bersama pacarnya.
Jadi Rachel benar-benar ada di dalam trem?
Tentu saja. Tidak mungkin aku salah.
Aku memperhatikannya karena dia bersama seorang wanita yang berpenampilan buruk.
Dia juga terlihat gemuk.
Yang pasti dia terlalu gemuk untuk menari.
Dan bagaimana kelihatannya? Apa dia baik-baik saja?
Ya, kelihatannya dia seperti berteman.
Aku dengar dia membicarakan tentang pacar barunya
dan sesuatu tentang kucing?
Kucing yang baru.
Dimana? Dimana dia turun?
terakhir dia terlihat di sekitar sini.
Permisi?
Uh, permisi, aku harap
jika kau mau mengambil ini.
Ini adalah putri kami.
Dia hilang.
Terakhir kali dia terlihat disini...
Permisi.
Jika kau melihat gadis ini, maukah kau menghubungi nomor yang tertera?
Tentu.
Terima kasih
Kami punya saksi,
seorang gadis yang melihat Rachel di dalam trem
di hari dia menghilang,
dengan gadis lain.
Sekarang, aku tidak setuju tentang alasan
kenapa Rachel menghilang,
tapi maukah kau bicara dengan Jenny?
Apa gadis itu terlihat
memberikan ancaman pada Rachel?
Tidak, dia bilang dia terlihat berteman.
Kau sadar bahwa putrimu
telah melakukan hubungan intim dengan pacarnya,
hmm?
Dan mungkin saja dia hamil.
Dan jika memang benar,
mungkin dia kabur karena merasa ketakutan dari apa yang mungkin akan kalian lakukan.
Jangan kau katakan dugaan mu tentang putri kami.
Media massa mempercayai kami.
mereka mau membuat cerita tentang Rachel.
Yah, itu mungkin menjadi cerita yang pendek.
Cerita pendek?
Ini bukanlah sebuah cerita.
Ini kehidupan kami. Kehidupan putriku.
Dia telah hilang selama 9 hari,
dan kau tidak melakukan apa-apa.
- Mohon duduklah Ny. Barber. - Aku tidak akan duduk.
Akan terlihat bagus di media massa
jika aku mengatakan betapa putus asanya kalian,
seberapa gobloknya dirimu?
Kami hanya ingin kau berbicara pada Jenny.
Apa itu permintaan yang berlebihan?
Kau tahu? Ya.
Sekarang kau sudah punya lebih dari sekedar bantuan polisi.
Ada kasus lain yang harus ku urus.
- Kau tidak melakukan apapun! - Tidak ada?
Siang dan malam kau datang kemari selama 8 hari,
melecehkan polisi, membuat tuntutan.
Kita sudah menyelidikinya.
Penyelidikan kami tidak menghasilkan apapun,
tidak ada gadis yang berusia 15 tahun
yang mungkin telah....
tidak, hampir pasti kabur dari rumah.
Jesus.
Oh!
Kediaman Barber.
Halo, apa ada Elizabeth?
Tidak ada, maaf. Mungkin ada pesan?
Aku dengar kabar tentang Rachel,
dan aku coba menghubungi, mungkin ada yang bisa aku lakukan, jika diperbolehkan.
Baguslah. Aku akan memberitahu Elizabeth.
Boleh tahu namamu?
Caroline Reed.
Kita dulu bertetangga di Mont Albert.
Dengan siapa aku bicara?
Maaf, aku Drew.
Oh, hai, Drew. Kau sudaranya Elizabeth.
Apa ada petunjuk dimana dia berada, apa yang terjadi?
Tidak ada. tidak ada apa-apa.
Dia hanya pergi untuk menari,
dan sejak itu dia tidak terlihat lagi.
Apa kau sudah melapor polisi?
Sekumpulan idiot.
Mereka tetap menduga kalau dia hanya kabur dari rumah.
Mengerikan.
Seharusnya, ketika ada seseorang menghilang, polisi harus mencarinya.
Tidak.
Kecuali kalau sudah ada tindakan kekerasan
atau sesuatu yang mencurigakan.
Apa ada sesuatu yang mencurigakan?
selain dari kenyataan bahwa dia menghilang,
mereka bilang tidak ada.
Seharusnya,ini biasa terjadi setiap saat, kau tahu?
Gadis muda kabur dari rumah.
Jadi kau tidak berpikiran kalau dia begitu.
Tidak.
Tidak mungkin.
Ini terlalu lama, kau tahu?
Tidak apa, Drew. Hanya ketidak tanggapan ku saja.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Tetap mencari.
Seperti yang dilakukan Elizabeth dan Mike sekarang.
Mereka keluar mencarinya.
Beri tahu aku jika kau perlu bantuanku.
Mungkin aku bisa membagikan poster atau sesuatu.
Aku akan memberitahu mereka, oke?
Rachel adalah orang yang sangat mengagumkan.
Oh, dan tolong ucapkan selamat ulang tahun untuk Elizabeth dariku.
Terima kasih. Sampai jumpa, Drew.
Tn. and Ny. Barber?
Elizabeth.
David DePyle, unit orang hilang.
Oke, Aku telah membuat beberapa pernyataan,
dan aku perlu memberitahumu
kalau kasus ini tidak menyimpang terlalu jauh
dari kriteria untuk sebuah kasus orang hilang.
Tidak ada sesuatu yang mencurigakan ataupun kekerasan.
Tampak tidak ada niat buruk dalam kasus ini,
tapi aku harus memberitahumu
bahwa selama aku menangani kasus orang hilang,
aku belum pernah melihat upaya seperti ini.
Ini luar biasa.
Dia tidak kabur dari rumah.
Dia sangat bahagia.
Dia punya pacar. Dia menari.
Elizabeth, aku percaya padamu.
Sungguh. Aku percaya padamu.
Terima kasih.
Aku mengerti kenapa media massa mau menceritakannya?
Ya, jauh lebih mudah meyakinkan mereka
daripada polisi kampret.
Oh, bukan kau yang dia maksud. Maksudnya...
Tidak perlu menanggapinya.
Aku sudah menghubungi Australia's Most Wanted.
Mereka akan menceritakannya, tapi mereka perlu mewawancari kalian.
Itu sangat bagus. Terima kasih.
Kapan? Kapan?
Besok.
Hal baik yang kalian lakukan sekarang ialah pulang kerumah.
Kalian berdua butuh istirahat.
- Oh, Tidak. - Tidak,Tidak,
itulah yang polisi katakan pada kami,
dan jika kami berhenti,
kita mungkin tidak akan bertemu Jenny ataupun media,
dan mungkin saja kita tidak akan bicara denganmu.
Tapi kita sudah bicara.
Biar aku bantu meringankan beban kalian.
Kalian berdua sudah kelelahan.
Tidur dan makan akan mengembalikan tenagamu.
Jika kita akan melakukan petualangan ini bersama,
Aku ingin kalian sehat.
Aku punya sumber daya, dan juga punya beberapa pertanyaan .
Aku perlu tahu dimana kalian berada.
Jika siapa saja bisa menemukan Rachel,
Aku bisa.
Steve, dengar, apa kau menerima e-mail yang aku kirim?
Rachel Barber?
Ya, 15 tahun.
Ya, baru saja bertemu orang tuanya. Mereka memprihatinkan.
Bayangkan jika Lizzie menghilang.
Aku butuh bantuan.
Ya, ya, ya, aku akan mendapatkan surat perintahnya.
Segera.
Aku tidak akan meminta sampai...
Aku hanya khawatir tentang yang satu ini.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Terima kasih.
Nomornya 356-7809, telepon masuk dan keluar.
Terima kasih.
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Whoo, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Whoo, ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
Apakah waktu yang kita miliki di tempat ini
hanya untuk mempersiapkan kita untuk sebuah petualangan menuju kematian?
Apa hanya untuk dilahirkan, hidup, dan mati
dirampas sang pengintai untuk sesuatu
yang menguntungkan sang petualang?
Sekarang siapa sang pengintai?
Siapa sang petualang?
Apa kau tahu tentang ini?
Ya.
menjadi seorang penganalisa orang hilang,
bukankah harus memberi tahu kita terlebih dahulu?
Memberitahu apa? Yang aku tahu, kau sudah bicara dengan orang tuanya,
dan opini mu, ini bukan kasus orang hilang.
- Itu 10 hari yang lalu... - Nah, tuan-tuan, ini sekarang.
Patterson, aku mau kau pergi
ke kantor polisi Richmond bawa regu mu dan ambil alih.
Oke, boss.
Sekarang, apa yang telah kau lakukan?
beberapa hari yang lalu, aku telah membuat beberapa pernyataan tidak resmi,
tapi tidak menunjukan kemajuan.
- Jadi Patterson benar? - Tidak.
Aku bisa menemukan siapapun
atau setidaknya suatu petunjuk yang merujuk ke petunjuk lainnya,
tapi untuk kali ini tidak.
- Tidak banyak membantu . - Tapi ada saksi.
Dengar, buat ini sederhana.
Aku ingin kau mengumpulkan Foto-nya
dan mengedarkannya,
dan aku ingin kau buat dia agar tetap melapor.
Kau mengerti?
Ya.
Oke, boss.
Huh?
Misteri hilangnya seorang pelajar.
Pada dasarnya aku hanya ingin keluargaku kembali seperti semula,
Kami ingin Rachel kembali.
Dia pergi, dia bilang, "Aku pergi untuk bekerja,
aku akan mendapatkan uang
dan diberi baju, dan akan aku hubungi sesudah itu "
Kenyataannya, Rachel tidak pernah menelpon,
Tidak pernah mengatakan apa pekerjaannya
atau siapa yang dia temui.
Gadis baik.
Menurut saksi Rachel terakhir kali terlihat
sekitar pukul 6:45 malam,
dimana Rachel dan seorang gadis berambut gelap yang tak dikenal
turun dari trem di tempat pemberhentian Windsor.
Goblok!
Keluarganya mengatakan bahwa anaknya...
Goblok! Goblok! Goblok! Goblok!
Kita harus menemukan gadis tak dikenal tersebut.
Dialah kunci dari peristiwa ini.
Dia mungkin masih kabur...
Ya, benar. Dia kabur.
dan mungkin tidak ingin berhubungan dengan keluarganya maupun temannya,
atau bisa saja dia dibawa secara paksa...
Tidak, dia datang padaku. Padaku.
Kita tidak tahu.
Jika dia bilang mau menghubungi kami, dia pasti melakukannya.
Tapi tidak. Dia tidak bilang.
Dia percaya padaku.
Mereka percaya bahwa ada yang memaksanya untuk pergi,
dan mereka memohon agar dia dikembalikan dengan selamat.
Dia aman, tapi dia mati.
Jika Anda mengetahui identitas dari gadis berambut hitam ini,
tolong hubungi kantor polisi terdekat.
Membersihkan rumah dan mencuci karpet.
Izin sakit.
Cari pinjaman.
Ambil semua tabungan.
Telepon ayah.
Pewarna rambut.
Naik kereta 8:05 menuju Sydney.
Jika perlu, tidur di taman Como.
Kemas barang.
Batalkan janji dengan pakar kecantikan.
Berhenti kerja.
Putuskan kabel telepon dan listrik.
Mengemas dan menyimpan barang bukti.
Halo, anda terhubung dengan Caroline. Mohon, tinggalkan pesan.
Caroline, angkat. Angkat.
Hai, ayah.
Caroline, apa kau melihat berita?
Tidak, aku sedang membaca.
Rupanya salah satu anak keluarga Barber telah hilang.
Menyedihkan. Bagaimana?
Ada di semua koran.
Bukankah kau melakukan... tugas penelitian dari sekolah mengenai Rachel?
beberapa tahun yang lalu.
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak. Kenapa juga aku?
Dia pernah seperti ini sebelumnya.
Nanti juga muncul sendiri.
Dia selalu punya semangat kebebasan.
Dengar.
Ibumu
aku tidak suka mendapat telepon darinya.
Dia menelpon kemari dengan histeris.
Dia bilang,
Kau menulis surat ancaman padanya.
Benarkah?
Kau bilang akan melakukan suatu tindakan kekerasan padanya.
Dasar wanita jalang.
Aku tidak percaya kau berada di pihaknya.
Caroline, demi tuhan.
Oh, brengsek kau. Aku tidak butuh ini.
Caroline? Caroline?
Patterson?
Aku punya daftar rekaman teleponnya.
Tepat di area terakhir kali Rachel terlihat.
Ayolah.
Alamatnya di rumah susun lantai 10, 22 Trinian Street, Prahran.
Halo? Apa ada orang disana?
Apa Caroline Robertson didalam?
Aku polisi. Buka pintu.
Halo, anda terhubung dengan Caroline. Mohon, tinggalkan pesan.
Aku Detektif Patterson , Nn. Robertson.
Jika kau ada di dalam, Bisakah kau membuka pintu?
Kami sedang mencari Rachel Barber,
dan kami yakin kalau anda bisa membantu untuk mencari tahu keberadaannya.
Jika kau sudah menerima pesan ini, bisakah kau hubungi aku?
Aku meninggalkan kartu namaku di bawah pintu.
Terima kasih.
Halo, anda terhubung dengan Caroline. Mohon, tinggalkan pesan.
Halo, Caroline, ini Irene.
Aku harap kau baik-baik saja.
Aku hanya mau memberitahu
aku membutuhkan surat keterangan dokternya.
Bisa telepon balik?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Dia merubah nama: Caroline Reed Robertson.
Dulu hanya Reed, Caroline Reed.
Keluarga Barbers kenal Caroline Reed.
Dia bekerja di Phone Tel, 27 Church Street.
Aku akan periksa.
DePyle, bisa kau panggil keluarga Barber ke kantor?
Jadi kalian tidak mengatakan kalau Rachel dan Caroline berteman?
- Tidak, tidak sama sekali. - Bukan teman dekat.
Tapi apakah Rachel pernah pergi ke vila keluarga Reed?
- Di Kilmore? Tidak, kenapa? - Aku rasa tidak. Apa iya?
Hanya dugaan saja.
Mohon, jangan terlalu berharap dulu.
Ini sering terjadi, dan biasanya tidak ada hasil apapun.
Permisi.
Steve.
Tapi...
Ya, ya, bagus.
Setidaknya jika dia bersama Caroline, dia aman.
Mary, aku butuh uang sisa hutang mu hari ini.
Bisa kau bayar saat makan siang?
Aku memang bilang bisa dibayar nanti, tapi aku ada kencan malam ini.
Wow, hebat.
Ya.
Maaf, aku sedang tak punya uang.
Oke. Tak apa, lupakan saja.
Bisa saya bantu?
Halo, anda terhubung dengan Caroline. Mohon, tinggalkan pesan.
Caroline, ini aku, Mary.
Angkat.
Ayolah. Aku tahu kau disana. Angkat.
Hai, Mary.
Hey, kau tidak akan percaya ini.
Ada polisi sedang mencarimu disini.
- Bagaimana bisa? - Aku tidak tahu.
Sesuatu tentang gadis yang hilang.
Apa kau tahu sesuatu tentang hal ini?
Ya, mungkin karena aku dulu pengasuhnya.
Dia hanya kabur dari rumah, kau mengerti?
Tak tahulah. TV menganggap...ada sesuatu yang terjadi padanya.
Dengar, Mary, aku ada janji dengan dokter,
aku telepon lagi nanti.
Oke, tapi ceritakan padaku apa yang polisi itu katakan?
Halo?
Caroline.
Baru saja ada polisi kemari mencari dirimu.
Mereka sedang mencari gadis yang hilang.
Aku rasa kau harus menghubungi mereka.
Mereka mungkin kemari saat aku pergi menemui dokter.
Terima kasih, Irene. Aku akan menghubungi mereka.
Aku harus pergi. Ada yang mengetuk pintu.
Tuan, aku tengah dalam penyelidikan
atas hilangnya Rachel Barber.
Rekaman telepon menunjukkan kalau Caroline bicara pada Rachel
beberapa jam sebelum dia menghilang.
Menurutmu apa alasan dia menghubunginya?
Tidak ada.
Apa kau merasa ada sesuatu yang beda pada putrimu?
Detektif, putriku selalu berbeda.
Apa mungkin Rachel tinggal bersama Caroline?
Aku tak tahu.
Mungkin kau tahu kemana Rachel akan pergi,
kemungkinan dia dan Caroline pergi?
- Yah, aku punya perkebunan. - Ya?
Di Kilmore.
Apa mungkin dia disana?
-Aku tak tahu.
Apa kau tahu kalau Caroline dekat dengan Rachel Barber?
Aku meragukan itu.
Putriku tidak punya banyak teman.
Dia sedikit penyendiri.
Lagi pula Rachel jauh lebih muda darinya.
Dia pernah meneliti Rachel untuk tugas sekolahnya,
Tapi itu beberapa tahun yang lalu.
Hubungan kami ...kurang baik.
Apa kau melihat putrimu pada saat Rachel Barber menghilang,
tanggal 1 Maret?
Ya, tentu.
Aku melihatnya.
Aku mengunjungi rumahnya.
Aku mengkhawatirkannya.
Dia mengidap epilepsi.
Aku ingat sekali, sebab...
sebab pintu kamarnya tertutup,
tidak seperti biasanya.
Menurutmu apa Rachel Barber ada didalamnya?
Oh, aku tak tahu.
Detektif, putriku sangat...
dia agak aneh dan asing.
Dia sangat depresi,
dan setelah mendengarkan ucapanmu,
aku jadi ingin tahu.
Caroline Robertson?
Kami dari kepolisian. Buka pintu.
Kami menduga jika Rachel Barber ada di dalam.
Buka pintu.
Buka pintunya sekarang
Polisi. Buka pintunya sekarang.
Buka!
Aku tidak disini.
Nn. Robertson, tolong, buka pintunya.
Kami dari kepolisian.
- maukah kau memeriksanya? - Tenang saja.
Tempatkan beberapa orang di ujung jalan dan sekitar gedung.
Kita tidak ingin dia ketakutan saat dia kembali.
Aku akan hubungi boss.
Ada sesuatu?
Ya, disini gelap, tapi ada seseoarang disini
berbaring di lantai, tampak tidak sadar.
Masuk kedalam dan buka pintu depan.
Kau bisa mendengarku?
Sepertinya dia sudah pergi.
Buka matamu.
Caroline?
Caroline, kau bisa mendengarku?
Boss, ada pesan disini
tentang kereta jam 8:05 menuju Sydney.
Kita harus memeriksanya mungkin Barber ada disana.
Aku ayahnya.
Tn. Reed.
Kita menemukannya dalam keadaan ini.
Banyak obat berserakan di lantai.
Bisa kau jelaskan pada kami?
Ini gejala ayan.
Aku pikir ayannya kambuh, akan memakan waktu cukup lama untuk pulih.
-Caroline?
-Apa yang kita punya?
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
- Aku menemukannya seperti ini, tergeletak di lantai.
Coba lihat ini.
Tidak ada hal yang mencolok.
- Maaf. - Aku tak tahu.
Apa dia epilepsi?
Ya.
Aku mau kau ikut dengan Nn. Robertson ke rumah sakit.
- Anda siapa? - Aku ayahnya.
Aku ingin kau ada disana saat dia sadar.
- Baiklah. - Namanya Caroline.
Caroline? Kau bisa mendengarku?
Kau bersama kami? Caroline?
Kau tahu sedang berada dimana?
Caroline, ini sangat, sangat serius.
Kita harus bicara.
Lihat aku.
Dengarkan aku.
Aku sudah muak, kau mengerti?
Ya, aku sudah muak.
Aku muak harus selalu membereskan masalahmu.
Kau mengerti?
Mr. Reed...
Tidak, sebenarnya...
dia belum diperbolehkan
untuk menjawab pertanyaan.
Akan aku tunggu.
Mungkin kelebihan dosis Tegretol,
tapi denyut jantungnya normal.
Mr. Reed, kau mengatakan dia mungkin sedang dalam keadaan postictal
Aku belum dapat memastikannya.
Masih ada tes yang harus dilakukan.
Terima kasih.
Aku menghargainya, Doctor.
Aku masih ada urusan yang harus dikerjakan, jadi...
Aku akan mengerjakannya.
Permisi.
Postictal?
Itu merupakan periode merasa kantuk dan kebingungan
setelah kejang.
Tidak akan lama sebelum kau dapat berbicara padanya.
Ya, aku sudah tahu itu.
Pak, mungkin Barber akan kembali kemari.
Maksudku, kita menemukan pakaiannya.
Sepertinya dia tinggal bersama Reed.
Aku tidak begitu yakin.
Aku rasa ini buruk.
Tn. Reed?
Panggil saja aku David, Detektif.
- David. - Neil.
Aku sangat menghargainya
jika kau mau menanyakan Caroline dimana Rachel bersembunyi.
Tentu saja.
Apa mungkin dia ada di perkebunan mu di Kilmore?
Mungkin saja.
Apa mungkin mereka pergi bersama?
Mungkin Caroline membantu Rachel kabur dari rumah?
Aku pikir tidak. Permisi
Aku sudah menyelesaikan tes-nya.
Tes darahnya menunjukkan dia mungkin terkena infeksi.
Disamping itu,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Halo, Curly Top.
Caroline, orang yang ada disana adalah seorang detektif,
dan dia mau berbicara denganmu mengenai Rachel...
Dimana dia.
Aku tidak mau bicara padanya, ayah, mohon.
Aku bilang kalau kau mau bicara dengannya.
Kau harus mengatakan dimana Rachel berada.
Harus.
Kau akan menjadi putriku yang selalu aku dambakan, oke?
Buat aku bangga.
Baik, Ayah.
Maafkan aku.
Aku menyebabkan banyak masalah.
Putriku menulis ini,
dan aku pikir itu sangat menggangu.
Mungkin beberapa dari itu ada yang dilakukan.
Kau mungkin harus bicara dengannya sekarang.
Hai, Caroline.
Kau bisa mendengarku?
Ya.
Namaku Neil. Aku seorang polisi.
Kau mengerti?
Ya.
Aku mau mengajukan beberapa pertanyaan
tentang Rachel Barber, oke?
Ya.
Kau tahu dimana Rachel berada?
Mati. Dia sudah mati.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu sebuah kecelakaan.
Aku membunuhnya.
Apa kau yakin dia sudah mati,
atau masih bisa kita tolong?
Tidak, dia sudah mati.
Kau tahu dimana mayatnya?
Di perkebunan.
di Kilmore?
Ya.
Dimana dia?
Dekat pepohonan.
Siapa yang menolongmu?
Tidak ingat.
Bagaimana dia bisa mati?
Tidak ingat.
Oh, hai, masuklah.
Maaf.
Sangat sulit mengatakannya.
Kita menemukan Rachel.
Dia telah dibunuh.
Siapa pembunuhnya?
Caroline Reed Robertson.
Caroline?
Kau yakin?
Ya, dia terpidana dalam kasus pembunuhan Rachel.
Aku berharap untuk tidak mengetahuinya.
Aku berharap tidak pernah mencarinya.
Berharap dia tetap hilang.
Tidak, ketidaktahuan, kau tidak akan menginginkan itu.
Apa dia ditikam?
Maaf. Kita tidak bisa memberitahukannya.
Apa dia diperkosa?
Aku hanya bisa mengatakan
kalau ditubuhnya ditemukan luka akibat senjata si pembunuh.
Bisa aku melihat jenazahnya?
Jenazahnya sedang dalam pemeriksaan.
Oh, ibu, aku kehilangan anakku.
Aku tahu sayang. Aku tahu.
Shh...
Ayah, ini salahku.
Jangan berkata seperti itu, sayangku.
Jika saja aku tidak pernah berteman dengan adiknya,
Caroline tidak akan bertemu Rachel,
dan Rachel pasti masih disini.
kita semua berteman dengan mereka.
Rumah kita saling berseberangan dengan mereka.
Ayah tidak tahu.
Itu bukan salahmu.
Aku harap dia tidak merasa sakit saat meninggal.
Ini adalah kisah kematianku.
Mereka kata aku mati saat itu .
Bukan aku yang mati.
Tapi orang lain.
Tujuanku sudah tercapai.
Aku telah menjadi seseorang yang selalu aku inginkan.
♪ Got your eyes open ♪
♪ But you cannot see ♪
♪ Got what you want to ♪
♪ You've got what you need ♪
Aku akan memanjangkan rambutku sampai kaki.
sampai menyentuh tanah saat aku berjalan,
bebas dan liar.
Langit begitu indah hari ini.
Aku merasa cantik,
seperti indahnya langit.
Caroline Reed Robertson di dakwa bersalah atas pembunuhan Rachel Barber.
Dia dihukum 20 tahun penjara dan bisa diberlakukan pembebasan bersyarat pada tahun 2013
Dia akan berumur 33 tahun saat itu.
Setelah tragedi tersebut keluarga Barber menjadi saling dekat satu sama lain dengan menganggap bahwa mereka menemukan putrinya dan membawanya pulang.
IN HER SKIN
--Original subs by easytobeaman-- --Translated and edited by raman--
♪ She played it hard ♪
♪ And, yeah, she played it rough ♪
♪ Made her feel safe ♪
♪ And it made her feel tough ♪
♪ And rock by rock ♪
♪ She built those walls every day ♪
♪ Built herself a tower ♪
♪ So far away ♪
♪ And from up high in that castle ♪
♪ She knew no one could get too close to touch ♪
♪ And if life and death were such a game ♪
♪ Why did they all make such a fuss? ♪
♪ And if birds could fly high over their troubles ♪
♪ She gonna find some of her own wings and fly ♪
♪ And no one could convince or pay her double ♪
♪ Or tell her she was too young to die ♪
♪ Oh... ♪
♪ Caroline, Caroline ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Caroline ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Caroline ♪
♪ What you wanna say? ♪
♪ I'll wait till you get home ♪
♪ I'm sick of communicating ♪
♪ over the telephone ♪
♪ But tell me how you feel ♪
♪ For I am lonely too ♪
♪ Need you to know ♪
♪ I'm just as cold and numb ♪
♪ as you ♪
♪ But I could fly away ♪
♪ Or I could be no one ♪
♪ And you could be the sunshine ♪
♪ falling over the mountain ♪